Parabens pelo trabalho

Gracilene, os apelidos Pinto e Sousa apontam mais provavelmente para uma origem nos Distritos de Viseu, Vila Real e Porto do que para o de Bragança. As palavras “mirandesas” que aponta, pelo menos algumas que conheço, não são mirandesas mas sim simplesmente português antigo ainda falado em algumas aldeias, por exemplo “adonde” usa-se de uma forma quase generalizada no interior do pais e “entonce” parece-me quase espanhol “entonces”. É comum existirem regiões em Portugal onde se troca uma letra por outra e o mirandês não é uma mistura de português com espanhol, mas sim uma das línguas antigas do norte peninsular ocidental, lado a lado estavam os três reinos, cada um com sua língua própria, falava-se o galaico, LEONÊS e castelhano. Portugal tornou-se independente e adoptou a língua galaica na região, é a língua que fala-mos hoje, o reino de Leão fundiu-se com o de Castela e essa entidade politica adoptou o castelhano, que é o que hoje se fala em Espanha, o espaço goegráficamente intermédio ocupado pela língua falada no antigo reino de Leão, o Leonês, por falta de representação politica foi reduzindo o seu espaço de uso até hoje estar limitada a algumas aldeias do concelho de Miranda do Douro e Mogadouro, dai que se chame hoje de Mirandês. E é claro que estas três línguas, são todas parecidas e com palavras e origem em comum, mas com evolução divergente. Voltando a si, eu apostaria mais numa origem no Distrito do Porto e em seguida no de Vila Real.

Meu pai chamava-se Ernesto José de Castro e minha mãe Tereza de Jesus Alves.

Tenho muita vontade de conhecer esse lugar medieval,parece lindo!

Moro em São Paulo,Brasil

Obrigada

Denise