Gracilene, os apelidos Pinto e Sousa apontam mais provavelmente para uma origem nos Distritos de Viseu, Vila Real e Porto do que para o de Bragança. As palavras “mirandesas” que aponta, pelo menos algumas que conheço, não são mirandesas mas sim simplesmente português antigo ainda falado em algumas aldeias, por exemplo “adonde” usa-se de uma forma quase generalizada no interior do pais e “entonce” parece-me quase espanhol “entonces”. É comum existirem regiões em Portugal onde se troca uma letra por outra e o mirandês não é uma mistura de português com espanhol, mas sim uma das línguas antigas do norte peninsular ocidental, lado a lado estavam os três reinos, cada um com sua língua própria, falava-se o galaico, LEONÊS e castelhano. Portugal tornou-se independente e adoptou a língua galaica na região, é a língua que fala-mos hoje, o reino de Leão fundiu-se com o de Castela e essa entidade politica adoptou o castelhano, que é o que hoje se fala em Espanha, o espaço goegráficamente intermédio ocupado pela língua falada no antigo reino de Leão, o Leonês, por falta de representação politica foi reduzindo o seu espaço de uso até hoje estar limitada a algumas aldeias do concelho de Miranda do Douro e Mogadouro, dai que se chame hoje de Mirandês. E é claro que estas três línguas, são todas parecidas e com palavras e origem em comum, mas com evolução divergente. Voltando a si, eu apostaria mais numa origem no Distrito do Porto e em seguida no de Vila Real.

Meu pai chamava-se Ernesto José de Castro e minha mãe Tereza de Jesus Alves.

Tenho muita vontade de conhecer esse lugar medieval,parece lindo!

Moro em São Paulo,Brasil

Obrigada

Denise

É uma região em que o povo sem cultura acadêmica ainda usa um

vocabulário com forte mistura de mirandês. Também nos costumes

dá pra observar que os costumes são bem similares aos do norte de

Portugal. É bem comum por ali se ouvir falar vocábulos mirandeses

como quaije, entonce, adonde, guirgória, etc. O E é trocado pelo I,

e o O trocado pelo U. Os meus próprios parentes, que são todos

descendentes de portugueses, falam dessa forma As vezes eu mesmo

me vejo usando palavras mirandesas inconscientemente. O assunto

sempre me interessou. Creio que por isso, antes de estudar Direito,

estudei História. Queria conhecer melhor as minhas raizes. Sabia

que meus ancestrais vieram de Portugal, mas eu queria saber de

qual região. Tais indícios me apontam o Norte. E recentemente,

venho constatando que as serras portuguesas estão coalhadas

de Pintos e Sousas.

Gostaria de manter contacto para um intercâmbio cultural

que acredito que seria bom para os dois lados.

Quem se interessar pode adicionar-me ao msn,

cujo e-mail é gracilenepinto@hotmail.com.

Um abraço

Gracilene Pinto

Moro numa região de colonização alemã.Gosto de conhecer novas forma de linguagem.

PARABÉNS PELO SÍTIO! Denise

Portugal, eta terinha Boa! Gosto muito de Portugal e de Miranda do Douro. Conheço esta Terra e ja fui a Miranda do Douro 3 vezes

Eu moro em Pomerode, Santa Catarina, Brasil e gosto muito de aprender línguas. Aqui hoje estamos em 3, o Luiz, o Fritz e Paulo. cada um postou alguma coisa.

 estamos alegres com o SITIO.

                                                                               Abraços Brasileiros

                                                                                                                   Paulo.

Gosto muito deste sitio "miranda do douro"

É muito bom saber desta região. Eu falo Portugues e Alemão.

Nossa cidade é Bilingue, pois somos todos descendentes de imigrante alemães.

Amo a lingua mirandesa e sua gramatica.

Estou estudando a gramatica aqui, pois na ultima vez que fui a Alemnha dei uma passadinha em Miranda do Douro e comprei algumas coisas da língua mirandesa.

Tcau,                 

                               Fritz.

Eu gosto muito da lingua mirandesa e tudo que se diz respeito a Miranda do Douro. Ca na Minha cidade convivemos com o mesmo problema de Miranda do Douro, o Bilinguismo, pois falamos Portugues e Alemão.

As línguas menores tem que serem reconhecidas. Aqui o Alemão é reconhecio como uma 2ª lingua, mas custou muito.

Abraços a todos.

Um Brasileiro que vos ama muito

Se ainda não tinham parado para pensar nisso, parem um bocadinho e pensem. Fica muito mal na foto para quem é da zona saber que se anda a excluir/sonegar informação socio-cultural deste calibre.

Um bem-hajam e força com o vosso trabalho!