Lembrar Sempre 


182 registados
Mais recente: Luizotavionaufel


0 registados
14 visitantes

Users no Chat online: N/A


Tspicos: 263
Mensagens: 313

Sem aniversarios vismveis.



"DICIONAIRO" - DICIONÁRIO DA LÍNGUA MIRANDESA

Poderá aqui neste dicionário ver traduzidas todas as palavras em Língua Mirandesa que já façam parte deste dicionário online para as suas palavras correspondentes na Língua Portuguesa.


Resultados da Tradução:
(palavra "elhos" traduzida de Português para Mirandês)

Abelhanoso - top. Avelanoso, aldeia do concelho de Vimioso, em que já se falou mirandés.
abelhica - s.f. Abelhinha (dim. de abeilha).
abeilha - s.f. Abelha.
aburmelhar, abermelhar - v. Avermelhar, tornar vermelho.
acunselhar - v. Aconselhar.
agrion - s.m. Agrião. m.q. algrion, agrelhon.
Aldinuoba - top. Aldeia Nova, aldeia do concelho de Miranda do Douro.
algrion - s.m. Agrião. m.q. agrion, agrelhon.
amarelhico - adj. (dim. de amarielho) Amarelinho.
ambaçar - v. Entupir, impedir; ficar o arado cheio de ervas que se foram agarrando ao longo da lavra, impedindo que a relha se enterre.
a modos de - Á semelhança de.
aparecéncia - s.f. Semelhança.
aparecer - v. Parecer, assemelhar.
aparecido - adj. Semelhante.
apareilho - s.m. Aparelho.
aparelhar - v. Aparelhar; preparar.
arco irç - Arco íris. m.us. cinta de bielha, cinta de la raposa.
arribar - v. Aprossimar-se, chegar; dar a volta; melhorar de uma doença.
assado - adj. Grelhado.
Atanor - top. Atenor, aldeia do concelho de Miranda do Douro. Sede de freguesia.
Augas Bibas - top. Águas Vivas, aldeia do concelho de Miranda do Douro. Sede de freguesia.
azinolhar - v. Ajoelhar.
baca-loura - s.f. Vaca-loira. SIN. bacarielha.
Bal d´Aila - top. Vale de Águia, aldeia do concelho de Miranda do Douro.
Bal da Madre - top. Aldeia do Concelho de Mogadouro.
barra cun reilha - Jogo que consiste em atirar com uma relha o mais longe possível.
bazie - s.f. Ovelha que não pariu.
Belharino - top. Vilarinho, zona de Genísio que, na Idade Média, foi um povoado autónomo, administrado pelo mosteiro leonês de Moreruela; aldeia do concelho de Mogadouro.
belharrona - s.f. (aum. de bielha) Muito velha.
belheç - s.f. Velhice.

(Nota: Resultados limitados às primeiras 30 ocorrências)

Outras sugestões de palavras similares a "elhos":

Abelhanoso - top. Avelanoso, aldeia do concelho de Vimioso, em que já se falou mirandés.
aburmelhar, abermelhar - v. Avermelhar, tornar vermelho.
agrion - s.m. Agrião. m.q. algrion, agrelhon.
Aldinuoba - top. Aldeia Nova, aldeia do concelho de Miranda do Douro.
algrion - s.m. Agrião. m.q. agrion, agrelhon.
amarelhico - adj. (dim. de amarielho) Amarelinho.
apareilho - s.m. Aparelho.
arribar - v. Aprossimar-se, chegar; dar a volta; melhorar de uma doença.
Atanor - top. Atenor, aldeia do concelho de Miranda do Douro. Sede de freguesia.
Augas Bibas - top. Águas Vivas, aldeia do concelho de Miranda do Douro. Sede de freguesia.
Bal d´Aila - top. Vale de Águia, aldeia do concelho de Miranda do Douro.
Bal da Madre - top. Aldeia do Concelho de Mogadouro.
Belharino - top. Vilarinho, zona de Genísio que, na Idade Média, foi um povoado autónomo, administrado pelo mosteiro leonês de Moreruela; aldeia do concelho de Mogadouro.
Bempuosta - top. Bemposta, aldeia do concelho de Mogadouro.
berdeilho - s.m. Verdelho, casta de uvas.
Bernhusino - top. Brunhosinho, aldeia do concelho de Mogadouro.
bieldre - s.m. Velo de lã. SIN. belhon.
bielho - s. Velho
Bilachana - top. Vila Chã, aldeia do concelho de Miranda do Douro.
Bila d’Ala - top. Aldeia do Concelho de Mogadouro.
Bilasseco - top. Vilar Seco. Aldeia do concelho de Vimioso onde se fala mirandês.
botaina - s.f. Remendo. A palavra é sobretudo usada no provérbio: quando l boto stá bielho, todo son botainas.
bulho - s.m. Chouriço de ossos. SIN. botielho.
burmeilho - adj. Vermelho.
Caçareilhos - top. Caçarelhos, aldeia do concelho de Vimioso.
carabeilho - s.m. Cravelho, tipo de aldrava.
Carbiçais - top. Carviçais, aldeia do concelho de Moncorvo.
carmezin - s.m. Tecido carmesim, vermelho muito vivo.
carranca - s.f. Coleira com espigões de metal que se coloca em torno dos cães de guarda dos rebanhos, para melhos se defenderem dos lobos ; boca com dentes grandes.
cherrelhones - s.m.pl. Torresmos, rojões. SIN. torrelhones.

(Nota: Resultados limitados às primeiras 30 ocorrências)


Formulário de pesquisa:
Tradução Mirandês -> Português:
Palavra:
Aqui deverá colocar a palavra em Mirandês o que quer ver traduzida para Português. Pode simplesmente colocar apenas as primeiras letras da palavra que quer ver traduzida e ser-lhe-ão mostradas várias palavras possíveis para escolha. Serão procuradas se necessário palavras parecidas com a inserida. Poderá colocar uma palavra no plural. (Ex: "a la", "canhonas", "anhonas")

Tradução Português -> Mirandês:
Palavra:
Aqui deverá colocar a palavra em Português a palavra que deseja ver correspondida em Mirandês. Pode simplesmente colocar apenas as primeiras letras da palavra que quer ver traduzida e ser-lhe-ão mostradas várias palavras possíveis para escolha. Poderá colocar parte de uma palavra apenas, que será pesquisada nas definições para se achar a palavra mirandesa correspondente. Serão procuradas também palavras parecidas com a inserida. Poderá colocar uma palavra no plural. (Ex: "ovelha", "ovelhas", "elhas")


Total de pesquisas feitas desde 2008-04-04: 7078897 pesquisas.

Últimas 20 palavras em Mirandês pesquisadas com sucesso:

meter apedurar derrepente meter al reilho apedreado patatal derramar mete-pie, saca-pie lhano apegar acocar-se deregir mesuras lhebar / libar apatulhado castanhuolas sgueirar-se depronto suco andrumenhado

(Nota: Foram eliminadas algumas repetições)


Pesquisa pela primeira letra:

a b c/ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z


Top 30 das últimas palavras pesquisadas:

Em Mirandês:

xambra (15907) deseio (12658) dialeto (10034) lhagona (9839) canhona (9541) abistar (9236) home (8489) you (8292) cumadre (8215) pus, puis (7884) geito (7755) plural (7261) gentiu (7019) deligente (6771) gana (6668) dicionairo (6662) aquesto (6391) apressiar (6327) arrodiar, arrodear (6275) sensato (6080) febo (6011) guarida (5951) dedada (5909) derrepente (5824) melindrosa (5691) sestiar (5689) guapo (5668) atalhar (5582) dezenhar, zenhar (5571) antigamente (5521)

Em Português:

casa (10016) abe (4842) carro (4353) mais (4169) cabra (3029) ser (2537) palheiro (2393) amar (2107) jantar (1746) sou (1624) marrafa (1408) mirandês (743) jogosa (614) no (449) brincar (405) bela (157) elhos (149) cao (140) ovelhas (139) boi (137) me (134) elhas (123) bonito (119) ta (117) abelhas (112) comer (111) vida (108) ovel (107) ovelha (107) bonitos (103)


Serão mostrados os resultados directos da procura e caso não existam resultados, será feita uma pesquisa para as palavras que possam começar por essas letras (como exemplo, experimentar procurar por "Ma" e ver os resultados expostos. As procuras não são case-sensitive, pelo que não existirá distinção entre minúsculas e maiúsculas. Também não há distinção entre palavras em singular e plural. Serão procuradas também padrões de palavras dentro de outras, como por exemplo "elhas" para "ovelhas" ou "velhas".

Este dicionário tem como base as palavras em Língua Mirandesa, pelo que se fizer uma pesquisa por uma palavra em Língua Portuguesa, serão exibidas todas as palavras que possam ter na sua descrição essa palavra a pesquisar contida, que será limitada a 30 resultados. No caso das palavras mirandesas, poderá pesquisar por mais de uma palavra, como é exemplo de "a la", que lhe dará vários resultados, pois há na base de dados registos compostos por mais de uma palavra.


Nota: Os dados deste dicionário de Mirandês-Português foram retirados a partir da seguinte obra:
"Dicionário de Mirandês-Português", de Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira


Abrebiaturas ousadas (Abreviaturas usadas):

abs. - absoluto
adj. - adjectivo
adv. - advérbio
ANT. - antónimo
antrop. - antropónimo
aum. - aumentativo
conj. - conjunção
contr. - contracção
def. - definido
dem. - demonstrativo
dim. - diminuitivo
ind. - Indefinido
interj. - interjeição
loc.adv. – locução adverbial
loc. conj. – Locução conjuncional
m.q. – o mesmo que
num. - numeral
pes. - pessoal
poss. - possessivo
pl. - plural
prep. -preposição
pron. - pronome
SIN. - sinónimo
s.m. – substantivo masculino
s.f. – substantivo feminino
top. - topónimo
v. - verbo