Lembrar Sempre 


182 registados
Mais recente: Luizotavionaufel


0 registados
9 visitantes

Users no Chat online: N/A


Tspicos: 263
Mensagens: 313

Sem aniversarios vismveis.



"DICIONAIRO" - DICIONÁRIO DA LÍNGUA MIRANDESA

Poderá aqui neste dicionário ver traduzidas todas as palavras em Língua Mirandesa que já façam parte deste dicionário online para as suas palavras correspondentes na Língua Portuguesa.


Resultados da Tradução:
(palavra "no" traduzida de Português para Mirandês)

acontra alhá - Nessa direcção.
ambaixo la capa de l sol - No planeta Terra.
ambos a dous - num. Ambos; os dois. m.q. dambos a dous.
anquanto i nó - Nesse entretempo.
binte - num. Vinte.
capitana nau - Nau que comanda a armada.
cien - num. Cem.
ciento - num. Cento, centena.
cinco - num. Cinco.
dambos, dambos a dous - num. Ambos; os dois. m.q. ambos a dous.
dezanuobe - num. Dezanove.
dieç - num. Dez.
doble - num. Duplo.
dous - num. Dois.
dues - num. Duas.
duzientos - num. Duzentos.
quedar a lhamber guiços - Não comer nada, ficar sem nada.
més de ls Santos - Novembro.
més de san Martino - Novembro.
mil - num. Mil.
Naciones Ounidas - Nações Unidas.
niada de filhos - Ninhada de filhos, muitos filhos.
niebe buraqueira/furaqueira - Neve muito fina que se mete pelos buracos.
nin cheta nin chitaina - Nem palavra, nem pio.
nin sequiera - nem sequer.
nisquiera - Nem sequer.
nobenta - num. Noventa.
nubrina cerrada - Neblina espessa.
nun acunhar uolho - Não dormir.
nun fazer couso - Não fazer caso, não prestar atenção.

(Nota: Resultados limitados às primeiras 30 ocorrências)

Outras sugestões de palavras similares a "no":

a soutordie - No dia a seguir
Abelhanoso - top. Avelanoso, aldeia do concelho de Vimioso, em que já se falou mirandés.
Abelino - antrop. Avelino.
abexedo - s.m. Sítio virado a norte; sítio desabrigado. m.q. abissedo, absedo
abó - s.m. e s.f. Avô, avó. m.q. bó. A distinção entre o masculino e o feminino faz-se acrecentando o nome da pessoa; antigamente usava-se mais, e ainda se usa, dizer abó de las calças e abó de las saias, abó mai e abó pai.
abrandar - v. Amolecer; ter menos intensidade.
aceçonado - adj. Húmido; diz-se de um terreno preparado para a sementeira.
aceinho - s.m. Aceno, sinal.
aciganado - adj. Que tem modos de cigano.
Aerno - antrop. Aerno, deus indígena dos zoelas.
afinconada - adj. Diz-se de uma parede feita com pedras espetadas a pino.
aire Galhego - Vento Norte
aire de Preinha - Nome que se dá ao aire de Baixo quando sopra de Sul
aire de Riba - Vento que sopra de Este, Nordeste e Sudeste.
aire de Touro - Vento de Nordeste, muito frio. SIN. Sieiro.
alantejano - adj., s. Alentejano.
albeiro - s.m. Pano de linho usado para coar a cinza com que se fazia a barrela.
Aldinuoba - top. Aldeia Nova, aldeia do concelho de Miranda do Douro.
alecrin - s.m. Tipo de planta (que não corresponde à planta portuguesa com o memso nome).
alforraque - s.m. Renovo.
alhebantar - [S – albantar] no aire Fazer desaparecer; vender muito depressa.
alhumbroso - adj.Luminoso.
almorçar - v. Almoçar (NB. no campo era a primeira refeição da manhã).
almuorço - s.m. Almoço (no campo era a primeira refeição da manhã)
amaricano - s.m. Americano.
amassar - v. Cozer o pão no forno; amassar.
ambaixo la capa de l sol - No planeta Terra.
amberniço - adj. Próprio do inverno ou relativo ao inverno. m.q. eimberniço.
ambierno - s.m. Inverno. m.q. eimbierno.
amboras - s.f.pl. Novidades, notícias.

(Nota: Resultados limitados às primeiras 30 ocorrências)


Formulário de pesquisa:
Tradução Mirandês -> Português:
Palavra:
Aqui deverá colocar a palavra em Mirandês o que quer ver traduzida para Português. Pode simplesmente colocar apenas as primeiras letras da palavra que quer ver traduzida e ser-lhe-ão mostradas várias palavras possíveis para escolha. Serão procuradas se necessário palavras parecidas com a inserida. Poderá colocar uma palavra no plural. (Ex: "a la", "canhonas", "anhonas")

Tradução Português -> Mirandês:
Palavra:
Aqui deverá colocar a palavra em Português a palavra que deseja ver correspondida em Mirandês. Pode simplesmente colocar apenas as primeiras letras da palavra que quer ver traduzida e ser-lhe-ão mostradas várias palavras possíveis para escolha. Poderá colocar parte de uma palavra apenas, que será pesquisada nas definições para se achar a palavra mirandesa correspondente. Serão procuradas também palavras parecidas com a inserida. Poderá colocar uma palavra no plural. (Ex: "ovelha", "ovelhas", "elhas")


Total de pesquisas feitas desde 2008-04-04: 6529082 pesquisas.

Últimas 20 palavras em Mirandês pesquisadas com sucesso:

stopa oufercimiento lhume derrepente baranho home tronco stierco luria anxerto scampadela ancerrado lhagona anfastiado roseirada ouniberso melindrosa anteiramente zniblar andicar

(Nota: Foram eliminadas algumas repetições)


Pesquisa pela primeira letra:

a b c/ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z


Top 30 das últimas palavras pesquisadas:

Em Mirandês:

xambra (15231) deseio (12169) dialeto (9614) canhona (9102) abistar (8933) lhagona (8354) cumadre (7870) home (7844) you (7786) pus, puis (7563) geito (7498) plural (6858) gentiu (6673) deligente (6499) dicionairo (6408) gana (6347) aquesto (6059) apressiar (6052) arrodiar, arrodear (5873) sensato (5823) dedada (5645) guarida (5587) sestiar (5426) melindrosa (5416) derrepente (5389) guapo (5383) dezenhar, zenhar (5382) atalhar (5361) antigamente (5311) áfrica (5089)

Em Português:

casa (9279) abe (4606) carro (3906) mais (3885) cabra (2662) ser (2328) palheiro (2024) amar (1766) jantar (1480) sou (1364) marrafa (1218) mirandês (743) jogosa (614) no (238) elhos (149) cao (140) ovelhas (139) boi (137) me (134) elhas (123) bonito (119) ta (117) abelhas (112) comer (111) vida (108) ovelha (107) ovel (107) bonitos (103) portugu (97) ove (95)


Serão mostrados os resultados directos da procura e caso não existam resultados, será feita uma pesquisa para as palavras que possam começar por essas letras (como exemplo, experimentar procurar por "Ma" e ver os resultados expostos. As procuras não são case-sensitive, pelo que não existirá distinção entre minúsculas e maiúsculas. Também não há distinção entre palavras em singular e plural. Serão procuradas também padrões de palavras dentro de outras, como por exemplo "elhas" para "ovelhas" ou "velhas".

Este dicionário tem como base as palavras em Língua Mirandesa, pelo que se fizer uma pesquisa por uma palavra em Língua Portuguesa, serão exibidas todas as palavras que possam ter na sua descrição essa palavra a pesquisar contida, que será limitada a 30 resultados. No caso das palavras mirandesas, poderá pesquisar por mais de uma palavra, como é exemplo de "a la", que lhe dará vários resultados, pois há na base de dados registos compostos por mais de uma palavra.


Nota: Os dados deste dicionário de Mirandês-Português foram retirados a partir da seguinte obra:
"Dicionário de Mirandês-Português", de Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira


Abrebiaturas ousadas (Abreviaturas usadas):

abs. - absoluto
adj. - adjectivo
adv. - advérbio
ANT. - antónimo
antrop. - antropónimo
aum. - aumentativo
conj. - conjunção
contr. - contracção
def. - definido
dem. - demonstrativo
dim. - diminuitivo
ind. - Indefinido
interj. - interjeição
loc.adv. – locução adverbial
loc. conj. – Locução conjuncional
m.q. – o mesmo que
num. - numeral
pes. - pessoal
poss. - possessivo
pl. - plural
prep. -preposição
pron. - pronome
SIN. - sinónimo
s.m. – substantivo masculino
s.f. – substantivo feminino
top. - topónimo
v. - verbo