Lembrar Sempre 


182 registados
Mais recente: Luizotavionaufel


0 registados
8 visitantes

Users no Chat online: N/A


Tspicos: 263
Mensagens: 313

Sem aniversarios vismveis.



"DICIONAIRO" - DICIONÁRIO DA LÍNGUA MIRANDESA

Poderá aqui neste dicionário ver traduzidas todas as palavras em Língua Mirandesa que já façam parte deste dicionário online para as suas palavras correspondentes na Língua Portuguesa.


Resultados da Tradução:
(palavra "me" traduzida de Português para Mirandês)

abó - s.m. e s.f. Avô, avó. m.q. bó. A distinção entre o masculino e o feminino faz-se acrecentando o nome da pessoa; antigamente usava-se mais, e ainda se usa, dizer abó de las calças e abó de las saias, abó mai e abó pai.
ácerta - interj. Exprime admiração ou concordância.
aire de Preinha - Nome que se dá ao aire de Baixo quando sopra de Sul
ambelume - s.m. Volume.
anxame - s.m. Enxame.
arribeinho - adj. Que é acidentado, íngreme.
baia baia! - interj. Exprime ênfase.
berga - s.m. Verga, vime, pénis.
Biatnan - top. Vietname.
- s.f. e s.m. Avó, avô. m.q. abó. A forma bó usa-se sobretudo a seguir ao pronome possessivo, que vai sempre para o feminino: mie bó (meu avô, minha avó); tue bó (teu avô, tua avó).
borralha - s.f. Borralho, lume.
brime - s.f. Vime. m.q. bime.
brugo - s.m. Verme.
bun - adj. Bom. [forma que assume o adjectivo masculino buon antes de um nome]
cangalhas - s.f.pl. Apetrecho de vime ou metal que se coloca sobre os animais muares ou burros, que serve de suporte de vasilhas para transporte de líquidos.
carapota - s.f. A ponta de cima, cume.
cardume - s.m. Cardume.
colheiro - s.m. Cesto de vime reforçado, para uso agrícola.
cúmio - s.m. Cume, ponto mais elevado.
cunforme - conj. Conforme.
çaraças i pan pouco - Passar fome, comer muito mal.
çcunforme - adj. Muito grande, enorme.
Daguinaldo - s.m. Costume da zona da raia seca mirandesa (mas que já existiu noutros locais da terra de Miranda) em que os afilhados pedem uma prenda aos padrinhos no dia de Ano Novo, de manhã muito cedo.
egre - adj. Íngreme, difícil.
einorme - adj. Enorme.
eisame - s.m. Exame.
fame - s.f. Fome.
fame zgaçada - Fome muito grande.
Febo - antrop. Febo, outro nome do deus da mitologia Apolo.
fincado - adj. Espetado, firme.

(Nota: Resultados limitados às primeiras 30 ocorrências)

Outras sugestões de palavras similares a "me":

a la boca chena - À boca cheia, declaradamente, às claras.
a la par - loc. adv. Ao mesmo tempo; junto, lado a lado.
a meia manhana - A meio da manhã.
a meia tarde - Ao meio da tarde.
abanar-se - v. Abanar-se, mexer-se.
abezar-se - v. Servir-se de, comer, apropriar-se.
abó - s.m. e s.f. Avô, avó. m.q. bó. A distinção entre o masculino e o feminino faz-se acrecentando o nome da pessoa; antigamente usava-se mais, e ainda se usa, dizer abó de las calças e abó de las saias, abó mai e abó pai.
abrandar - v. Amolecer; ter menos intensidade.
abril - s.m. Abril. m.q. més de la Páscoa; més de l San Marcos.
aburmelhar, abermelhar - v. Avermelhar, tornar vermelho.
acabamiento - s.m. Acabamento.
acagatadico - adj. Cheio de medo; encolhido.
acagatar-se - v. Ficar com medo.
acampamiento - s.m. Acampamento.
acanhamiento - s.m. Acanhamento, timidez, vergonha.
acanho - s.m. Acanhamento, vergonha.
aceçonado - adj. Húmido; diz-se de um terreno preparado para a sementeira.
ácerta - interj. Exprime admiração ou concordância.
acimprado - adj. Atrasado, com atraso mental.
acolhimiento - s.m. Acolhimento.
acoquelhar - v. Encher completamente.
acrecentar - v. Acrescentar; aumentar, fazer crescer; juntar, dizer mais.
acuntecimiento - s.m. Acontecimento.
adbertimiento - s.m. Divertimento.
adomar - v. Domesticar, dominar.
adrumecer - v. Adormecer. SIN. drumir-se.
adrumecido - adj. Adormecido. SIN. drumido.
adubado - adj. Condimentado; adubado.
adubar - v. Condimentar; colocar gordura na comida; adubar.
adubo - s.m. Condimento; gordura que se coloca na comida; adubo.

(Nota: Resultados limitados às primeiras 30 ocorrências)


Formulário de pesquisa:
Tradução Mirandês -> Português:
Palavra:
Aqui deverá colocar a palavra em Mirandês o que quer ver traduzida para Português. Pode simplesmente colocar apenas as primeiras letras da palavra que quer ver traduzida e ser-lhe-ão mostradas várias palavras possíveis para escolha. Serão procuradas se necessário palavras parecidas com a inserida. Poderá colocar uma palavra no plural. (Ex: "a la", "canhonas", "anhonas")

Tradução Português -> Mirandês:
Palavra:
Aqui deverá colocar a palavra em Português a palavra que deseja ver correspondida em Mirandês. Pode simplesmente colocar apenas as primeiras letras da palavra que quer ver traduzida e ser-lhe-ão mostradas várias palavras possíveis para escolha. Poderá colocar parte de uma palavra apenas, que será pesquisada nas definições para se achar a palavra mirandesa correspondente. Serão procuradas também palavras parecidas com a inserida. Poderá colocar uma palavra no plural. (Ex: "ovelha", "ovelhas", "elhas")


Total de pesquisas feitas desde 2008-04-04: 6723690 pesquisas.

Últimas 20 palavras em Mirandês pesquisadas com sucesso:

degrau parida xambra anular alegrie bocheira zaragatada heipocrene mirandun anformatico lhambisqueiro ansangrar strobicar-se eiqui atrasado andraijo la bec atrasada oundear outor aquilho gacpoia

(Nota: Foram eliminadas algumas repetições)


Pesquisa pela primeira letra:

a b c/ç d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z


Top 30 das últimas palavras pesquisadas:

Em Mirandês:

xambra (15410) deseio (12328) dialeto (9744) canhona (9236) abistar (9028) lhagona (8870) home (8017) cumadre (7981) you (7938) pus, puis (7683) geito (7584) plural (7004) gentiu (6779) deligente (6588) dicionairo (6491) gana (6442) aquesto (6164) apressiar (6132) arrodiar, arrodear (6010) sensato (5899) dedada (5719) guarida (5711) sestiar (5504) melindrosa (5503) derrepente (5477) guapo (5465) dezenhar, zenhar (5446) atalhar (5440) antigamente (5389) áfrica (5089)

Em Português:

casa (9479) abe (4671) carro (4045) mais (3979) cabra (2783) ser (2388) palheiro (2148) amar (1864) jantar (1576) sou (1454) marrafa (1284) mirandês (743) jogosa (614) no (300) brincar (223) elhos (149) cao (140) ovelhas (139) boi (137) me (134) elhas (123) bonito (119) ta (117) abelhas (112) comer (111) vida (108) ovel (107) ovelha (107) bonitos (103) portugu (97)


Serão mostrados os resultados directos da procura e caso não existam resultados, será feita uma pesquisa para as palavras que possam começar por essas letras (como exemplo, experimentar procurar por "Ma" e ver os resultados expostos. As procuras não são case-sensitive, pelo que não existirá distinção entre minúsculas e maiúsculas. Também não há distinção entre palavras em singular e plural. Serão procuradas também padrões de palavras dentro de outras, como por exemplo "elhas" para "ovelhas" ou "velhas".

Este dicionário tem como base as palavras em Língua Mirandesa, pelo que se fizer uma pesquisa por uma palavra em Língua Portuguesa, serão exibidas todas as palavras que possam ter na sua descrição essa palavra a pesquisar contida, que será limitada a 30 resultados. No caso das palavras mirandesas, poderá pesquisar por mais de uma palavra, como é exemplo de "a la", que lhe dará vários resultados, pois há na base de dados registos compostos por mais de uma palavra.


Nota: Os dados deste dicionário de Mirandês-Português foram retirados a partir da seguinte obra:
"Dicionário de Mirandês-Português", de Amadeu Ferreira e José Pedro Cardona Ferreira


Abrebiaturas ousadas (Abreviaturas usadas):

abs. - absoluto
adj. - adjectivo
adv. - advérbio
ANT. - antónimo
antrop. - antropónimo
aum. - aumentativo
conj. - conjunção
contr. - contracção
def. - definido
dem. - demonstrativo
dim. - diminuitivo
ind. - Indefinido
interj. - interjeição
loc.adv. – locução adverbial
loc. conj. – Locução conjuncional
m.q. – o mesmo que
num. - numeral
pes. - pessoal
poss. - possessivo
pl. - plural
prep. -preposição
pron. - pronome
SIN. - sinónimo
s.m. – substantivo masculino
s.f. – substantivo feminino
top. - topónimo
v. - verbo